Перевод: с английского на норвежский

с норвежского на английский

not be worth a damn

  • 1 damn

    dæm 1. verb
    1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) fordømme
    2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) fordømme
    2. interjection
    (expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) fordømt, pokker (ta)
    3. noun
    (something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) ikke verd noen ting; (gi) blaffen
    - damning
    forbanne
    I
    subst. \/dæm\/ eller dang ( hverdagslig)
    bare i uttrykk
    not be worth a damn ikke være filla verdt
    not care\/give a damn gi blaffen i, gi blanke i
    II
    verb \/dæm\/ eller dang
    1) ( hverdagslig) forbanne, banne over, banne, bruke bannskap
    2) forkaste
    3) fordømme, sende i fordervelse
    be damned være som pokker
    • well I'll be damned!
    har du sett på manken! \/ det var som pokker!
    faen heller om, så pokker om
    • I'll be\/I'm damned if I'll do it!
    damn it! pokker også!
    damn somebody\/somebody's eyes faen\/pokker ta noen, til helvete med noen
    • damn you, you've lost it again!
    faen ta deg, nå har du mistet den igjen!
    damn someone with faint praise klandre noen gjennom halvhjertet ros
    damn something gi faen\/pokker i noe
    • damn your impudence!
    III
    adj. \/dæm\/
    ( hverdagslig) forbasket, pokkers, jævla
    • damn fool!
    IV
    adv. \/dæm\/
    ( hverdagslig) forbasket, pokkers, jævla
    V
    interj. \/dæm\/ eller dang
    ( hverdagslig) faen også, pokker også

    English-Norwegian dictionary > damn

  • 2 tinker

    'tiŋkə 1. noun
    (a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) kjeleflikker; kramkar; fant, tater
    2. verb
    (often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). flikke, lappe; fikle med
    I
    subst. \/ˈtɪŋkə\/
    1) ( gammeldags) kjeleflikker, kannestøper (også overført)
    2) altmuligmann, tusenkunstner
    3) (britisk, hverdagslig) rakkerunge
    4) (britisk, irsk, mest nedsettende) tater, fant, sigøyner
    5) klønet forsøk (på å reparere noe), lappverk
    have a tinker at klusse med
    not give a tinker's damn\/cuss\/curse ( hverdagslig) gi blanke i, gi blaffen i
    not worth a tinker's damn\/cuss\/curse ( hverdagslig) ikke verdt fem flate øre, ikke verdt et rødt øre
    swear like a tinker banne så det lyser
    II
    verb \/ˈtɪŋkə\/
    1) reparere, flikke (på), lappe (sammen), fikse på, mekke
    2) vandre omkring som kjeleflikker, arbeide som kjeleflikker
    3) pusle med
    tinker up reparere, flikke (på), lappe (sammen), fikse på
    tinker with fikle med

    English-Norwegian dictionary > tinker

См. также в других словарях:

  • not be worth a damn — ► not be worth a damn informal have no value. Main Entry: ↑damn …   English terms dictionary

  • not be worth a damn — informal have no value. → damn …   English new terms dictionary

  • not be worth a damn — informal have no value or validity at all …   Useful english dictionary

  • not worth a damn — (informal) Of no value • • • Main Entry: ↑damn * * * not worth a damn impolite phrase used for saying that something has no value or use The contract isn’t worth a damn if it hasn’t been signed. Thesaurus: ways of saying that something has little …   Useful english dictionary

  • not worth a damn — mod. worthless. □ This pen is not worth a damn. □ When it comes to keeping score, she’s not worth a damn …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • not worth a damn — impolite used for saying that something has no value or use The contract isn t worth a damn if it hasn t been signed …   English dictionary

  • damn — ► VERB 1) (be damned) (in Christian belief) be condemned by God to eternal punishment in hell. 2) harshly condemn. 3) curse. ► EXCLAMATION informal ▪ expressing anger or frustration. ► ADJECTIVE informal ▪ u …   English terms dictionary

  • damn — [dam] verb 1》 (be damned) (in Christian belief) be condemned by God to suffer eternal punishment in hell.     ↘be doomed to misfortune or failure. 2》 condemn, especially publicly. 3》 curse. exclamation informal expressing anger or frustration.… …   English new terms dictionary

  • not\ worth\ a\ tinker's\ damn — • not worth a tinker s dam • not worth a tinker s damn adj. phr. informal Not worth anything; valueless. As a bricklayer he was not worth a tinker s damn. I am not familiar with the subject so my opinion would not be worth a tinker s dam …   Словарь американских идиом

  • not\ worth\ a\ tinker's\ dam — • not worth a tinker s dam • not worth a tinker s damn adj. phr. informal Not worth anything; valueless. As a bricklayer he was not worth a tinker s damn. I am not familiar with the subject so my opinion would not be worth a tinker s dam …   Словарь американских идиом

  • damn — [dam] vt. damned, damning [ME damnen < OFr damner < L damnare, to condemn, fine < damnum, loss, injury, akin to Gr dapanē, cost < IE * depno , sacrificial feast < base * dā(i) , to part, divide > TIME, TATTER] 1. a) Obs. to… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»